1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:01:19,078 --> 00:01:25,093
♪ ♪
3
00:01:35,093 --> 00:01:41,943
♪ ♪
4
00:01:50,943 --> 00:01:56,857
♪ ♪
5
00:02:04,857 --> 00:02:10,669
♪ ♪
6
00:02:16,669 --> 00:02:19,146
(silnik łodzi)
7
00:02:28,146 --> 00:02:34,392
♪ ♪
8
00:02:40,392 --> 00:02:44,095
ANKIETER: Wydaje mi się, że czytałem
gdzieś, może ktoś mi powiedział
że kiedy byłeś dzieckiem
9
00:02:44,096 --> 00:02:46,998
zwykłeś marzyć jako mężczyzna.
10
00:02:46,999 --> 00:02:48,399
JANE: Tak.
11
00:02:48,400 --> 00:02:51,235
Zwykle byłem mężczyzną,
Poszedłem na przygody.
12
00:02:51,236 --> 00:02:53,071
ANKIETER: Jak to się stało?
13
00:02:53,072 --> 00:02:56,341
JANE: Prawdopodobnie dlatego
wtedy chciałem
robić rzeczy, które robili mężczyźni
14
00:02:56,342 --> 00:02:58,512
a kobiety nie.
15
00:03:00,512 --> 00:03:05,357
Wiesz, jadąc do Afryki,
życie ze zwierzętami, tzn
wszystko o czym kiedykolwiek myślałem.
16
00:03:11,357 --> 00:03:16,761
Wszystko jak najbardziej na czele
teraz wydaje się, że jest to naturalny sposób,
na to magiczne zaproszenie do
17
00:03:16,762 --> 00:03:21,700
Afryce w 1957 roku, gdzie I
spotkałby doktora Louisa Leakeya,
18
00:03:22,700 --> 00:03:26,907
który mnie wysłał
moja droga do Gombe
i szympansy.
19
00:03:29,907 --> 00:03:33,945
Nie miałem żadnego wykształcenia, żadnego dyplomu.
20
00:03:33,946 --> 00:03:37,948
Ale Louisa to nie obchodziło
o referencjach akademickich.
21
00:03:37,949 --> 00:03:42,922
To, czego szukał, było
ktoś z otwartym umysłem,
z pasją do wiedzy,
22
00:03:43,922 --> 00:03:46,603
z miłością do zwierząt i
z monumentalną cierpliwością.
23
00:03:57,603 --> 00:04:01,574
Moją misją było zdobyć
blisko szympansów,
24
00:04:02,574 --> 00:04:06,127
żyć wśród nich,
zostać zaakceptowanym.
25
00:04:23,127 --> 00:04:25,634
(odległe warczenie)
26
00:04:29,634 --> 00:04:35,812
Chciałem podejść jak najbliżej
rozmawiam ze zwierzętami jak tylko mogę,
być jakDoktor Doolittle.
27
00:04:40,812 --> 00:04:44,892
Chciałem się wśród nich poruszać
bez strachu, jak Tarzan.
28
00:04:54,892 --> 00:05:00,906
♪ ♪
29
00:05:08,906 --> 00:05:11,009
♪ ♪
30
00:05:12,009 --> 00:05:17,648
Ogromny, sękaty i starożytny
drzewa, małe strumyki
chichocząc, przechodząc przez nie
31
00:05:17,649 --> 00:05:20,319
kamieniste ścieżki do jeziora.
32
00:05:21,319 --> 00:05:23,827
Ptaki. Owady.
33
00:05:28,827 --> 00:05:33,867
Odkąd miałem osiem lub dziewięć lat
lat, śniłem
bycia w Afryce,
34
00:05:34,867 --> 00:05:37,004
życia w buszu
wśród dzikich zwierząt.
35
00:05:39,004 --> 00:05:43,180
I nagle odkryłem, że tak
właściwie żyję w moim śnie.
36
00:05:48,180 --> 00:05:51,884
Już czułem, że należę
do tego nowego leśnego świata.
37
00:05:52,884 --> 00:05:56,031
Że to było gdzie
Miałem być.
38
00:06:06,031 --> 00:06:11,380
♪ ♪
39
00:06:21,380 --> 00:06:27,057
♪ ♪
40
00:06:33,057 --> 00:06:38,497
Kiedy przybyłem do Gombe,
Nie miałem pojęcia, czym jestem
zamierzam zrobić, z wyjątkiem tego
41
00:06:39,497 --> 00:06:44,234
Miałem zamiar spróbować zdobyć
szympansy przyzwyczaiły się do mnie,
abym mógł naprawdę się uczyć
42
00:06:44,235 --> 00:06:46,136
o tym, co robili.
43
00:06:46,137 --> 00:06:49,097
To było, to było w
z tyłu głowy, ponieważ
Obserwowałem inne zwierzęta,
44
00:06:50,074 --> 00:06:53,811
i jedyny sposób
dowiedzieć się o nich, to kiedy
wiedzą, że tam jesteś, ale
45
00:06:53,812 --> 00:06:55,112
ignorują cię.
46
00:06:55,113 --> 00:06:57,250
ANKIETER: Z wyjątkiem nich
może oderwać ci twarz.
47
00:06:58,250 --> 00:06:59,749
-No cóż, tego nie wiedziałem.
48
00:06:59,750 --> 00:07:01,585
Nie pomyślałem o tym!
49
00:07:01,586 --> 00:07:03,921
Nie było nikogo
mówić o tym.
50
00:07:03,922 --> 00:07:06,256
ANKIETER: Nie było strachu
szympansów na wolności?
51
00:07:06,257 --> 00:07:12,331
-Musisz zdać sobie z tego sprawę
wtedy nie było już ludzi
w dziedzinie, której badania I
52
00:07:13,331 --> 00:07:18,636
mógłbym przeczytać o tym z wyjątkiem tego
jeden człowiek i zobaczył szympansy
raz, może dwa razy w
53
00:07:18,637 --> 00:07:20,604
trzy miesiące studiów.
54
00:07:20,605 --> 00:07:24,609
A potem dużo wcześniej,
był taki szaleniec, który
malował się
55
00:07:24,610 --> 00:07:29,024
gówno pawiana, myślę, i usiadłem
w skórach, w nadziei, że
pojawią się szympansy.
56
00:07:40,024 --> 00:07:43,297
Węży było mnóstwo,
wiele jadowitych węży.
57
00:07:45,297 --> 00:07:48,867
I szczerze mówiąc,
Zawsze w to wierzyłem
jeśli będziesz chodził ostrożnie,
58
00:07:49,867 --> 00:07:53,410
nie spłoszysz węża,
nie stąpasz po tym,
nie zrobią ci krzywdy.
59
00:07:58,410 --> 00:08:03,226
To było prawdopodobnie szalone
uczucie: „nic się nie stanie”.
skrzywdziłeś mnie, moim przeznaczeniem jest tu być.”
60
00:08:14,226 --> 00:08:19,940
♪ ♪
61
00:08:28,940 --> 00:08:34,355
♪ ♪
62
00:08:44,355 --> 00:08:49,270
♪ ♪
63
00:08:59,270 --> 00:09:04,421
♪ ♪
64
00:09:16,421 --> 00:09:20,438
(wiatr)
65
00:09:34,438 --> 00:09:38,086
(trzeszczenie gałęzi)
66
00:09:48,086 --> 00:09:53,764
♪ ♪
67
00:09:59,764 --> 00:10:05,839
Obserwowałem, jak się karmili
wielkie drzewo figowe woła
od czasu do czasu głośno.
68
00:10:07,839 --> 00:10:10,816
Drzewa ożyły.
69
00:10:17,816 --> 00:10:21,854
I tak zaczął się jeden z najważniejszych
ekscytujące okresy mojego życia.
70
00:10:22,854 --> 00:10:25,033
Czas odkrycia.
71
00:10:35,033 --> 00:10:38,539
♪ ♪
72
00:10:41,539 --> 00:10:44,475
Moje życie wpadło w rytm.
73
00:10:44,476 --> 00:10:46,177
Dzień po dniu.
74
00:10:46,178 --> 00:10:48,480
W słońcu,
wiatr i deszcz.
75
00:10:49,480 --> 00:10:53,321
Wspiąłem się do
wzgórza i pozostał przy
szympansy od świtu...
76
00:10:56,321 --> 00:10:58,094
aż zapadł zmrok.
77
00:11:02,094 --> 00:11:05,365
W większości przypadków tak
spotkać grupę
szympansy lub pojedynczy szympans,
78
00:11:07,365 --> 00:11:10,437
ale były chwile, kiedy
w ogóle nie mogłem ich znaleźć.
79
00:11:12,437 --> 00:11:17,413
A kiedy próbowałem zdobyć
bliżej, uciekli
jak tylko mnie zobaczyli.
80
00:11:22,413 --> 00:11:25,918
Byłem intruzem.
81
00:11:26,918 --> 00:11:29,523
I do tego dziwny.
82
00:11:31,523 --> 00:11:36,696
Ponieważ nie jestem defetystą,
to tylko podjęło moją decyzję
odnieść sukces silniejszy.
83
00:11:37,696 --> 00:11:40,364
Nigdy nie miałem żadnego
pomyślał o rezygnacji.
84
00:11:40,365 --> 00:11:44,376
Powinienem mieć to na zawsze
stracił cały szacunek do siebie
gdybym się poddał.
85
00:11:52,376 --> 00:11:56,716
Zostałem całkowicie pochłonięty
w tę leśną egzystencję.
86
00:11:57,716 --> 00:12:02,755
Mógłbym się poddać
czysta przyjemność bycia włączonym
moje własne w nierównym terenie
87
00:12:04,755 --> 00:12:08,730
z którym miałem się zapoznać
jak również znałem
Klify w Bournemouth w dzieciństwie.
88
00:12:12,730 --> 00:12:14,101
To był niezrównany okres.
89
00:12:16,101 --> 00:12:18,908
Kiedy samotność
był sposobem na życie.
90
00:12:23,908 --> 00:12:28,282
I chociaż tak było, krok po kroku,
złożyć coś w całość
o ich sposobie życia,
91
00:12:30,282 --> 00:12:33,763
więc dostawali
przyzwyczajony do widoku
dziwna biała małpa.
92
00:12:44,763 --> 00:12:50,447
♪ ♪
93
00:13:03,447 --> 00:13:06,125
(pędząca woda)
94
00:13:14,125 --> 00:13:17,827
W tamtych czasach
o tym nie myślano
wszystko bezpieczne dla młodego,
95
00:13:17,828 --> 00:13:21,167
samotna dziewczyna, do której można wejść
dzicz Afryki.
96
00:13:22,167 --> 00:13:25,038
Musiałem wybrać towarzysza.
97
00:13:27,038 --> 00:13:29,914
To była moja matka
który zgłosił się na ochotnika.
98
00:13:36,914 --> 00:13:42,554
Mama założyła klinikę; ona
rozdawał wielu lekarstwa
miejscowego rybaka.
99
00:13:43,554 --> 00:13:47,666
Pacjenci chodziliby
mil na leczenie.
100
00:13:54,666 --> 00:13:57,235
ANKIETER:
Jaki był wasz związek
jak z twoim ojcem?
101
00:13:58,235 --> 00:14:00,671
JANE: Naprawdę nie
znam mojego ojca.
Pojechał na wojnę.
102
00:14:00,672 --> 00:14:05,011
Kiedy wybuchła wojna I
miał pięć lat i oczywiście
Bardzo go podziwiałem,
103
00:14:07,011 --> 00:14:09,513
ale tak naprawdę tego nie zrobił
dbać o dzieci.
104
00:14:09,514 --> 00:14:11,520
Nie mogłem więc powiedzieć, że to zrobiłem
związek z nim.
105
00:14:16,520 --> 00:14:20,394
Myślę, że najważniejsze
część o mojej matce
było to, że słuchała.
106
00:14:22,394 --> 00:14:24,194
Zawsze była uczciwa.
107
00:14:24,195 --> 00:14:26,131
Nigdy nie była zła
bez powodu.
108
00:14:27,131 --> 00:14:29,135
Wspierała mnie i
moja miłość do zwierząt.
109
00:14:31,135 --> 00:14:32,936
Nigdy nie powiedziała,
„No cóż, jesteś tylko dziewczyną.
110
00:14:32,937 --> 00:14:34,404
Nie możesz tego zrobić.
111
00:14:34,405 --> 00:14:36,907
Dlaczego nie marzysz o
coś, co możesz osiągnąć?”
112
00:14:36,908 --> 00:14:39,711
Czyli co
wszyscy inni mi mówili.
113
00:14:40,711 --> 00:14:45,788
Więc tak naprawdę to była moja matka
zbudowałem swoją samoocenę.
114
00:14:49,788 --> 00:14:55,328
Jak większość dzieci wcześniej
era telewizji i komputera
gry, uwielbiałem przebywać na świeżym powietrzu.
115
00:14:57,328 --> 00:15:01,168
Zabawa w tajemnice
miejsca w ogrodzie,
nauka o naturze.
116
00:15:04,168 --> 00:15:10,509
Spędziłem wiele godzin wysoko nad poziomem morza
ziemia na szczycie mojego
ulubione drzewo i
117
00:15:11,509 --> 00:15:16,582
Przeczytałbym tam w swoim
własny zielony i prywatny świat.
118
00:15:18,582 --> 00:15:23,420
To było marzenie o życiu
w lesie z Tarzanem
utwierdza mnie w postanowieniu wyjazdu
119
00:15:23,421 --> 00:15:28,596
do Afryki, żeby żyć ze zwierzętami
i pisać o nich książki.
120
00:15:32,596 --> 00:15:36,335
Nigdy nie miałem żadnych aspiracji
bycia żonatym
i posiadanie rodziny.
121
00:15:37,335 --> 00:15:39,202
To po prostu nie przyszło
w mój sposób myślenia.
122
00:15:39,203 --> 00:15:41,474
Po prostu tego nie było.
123
00:15:42,474 --> 00:15:45,178
Jadąc do Afryki,
życie ze zwierzętami.
124
00:15:47,178 --> 00:15:50,451
To wszystko, o czym kiedykolwiek myślałem.
125
00:15:53,451 --> 00:15:58,725
Byliśmy pod nr
oznacza zamożną rodzinę, więc
uniwersytet nie wchodził w grę.
126
00:16:00,725 --> 00:16:04,631
Ale nadal chciałem
pracować ze zwierzętami w
jakieś odległe miejsce.
127
00:16:07,631 --> 00:16:10,300
Dostałam pracę jako kelnerka.
128
00:16:10,301 --> 00:16:14,174
Oszczędzałem swoją pensję i swoje
napiwki, każdy grosz, jaki mogłem...
129
00:16:17,174 --> 00:16:20,318
żeby zabrać mnie do Afryki.
130
00:16:28,318 --> 00:16:33,662
Ale chociaż byłem
spełniając swoje marzenie z dzieciństwa, I
Nie mogłem pomóc, ale się niepokoiłem
131
00:16:37,662 --> 00:16:40,006
bo nie mogłem dostać
blisko szympansów.
132
00:16:49,006 --> 00:16:54,184
♪ ♪
133
00:17:00,184 --> 00:17:04,890
Nie wiedziałem, czy oni
kiedykolwiek by się do mnie przyzwyczaił.
134
00:17:05,890 --> 00:17:08,036
A czas uciekał.
135
00:17:18,036 --> 00:17:22,782
♪ ♪
136
00:17:31,782 --> 00:17:35,287
(grzmot)
137
00:17:36,287 --> 00:17:41,727
ANKIETER: Jakie to frustrujące
czy próbował się uczyć
je w tych pierwszych dniach?
138
00:17:42,727 --> 00:17:45,327
-Prawdopodobnie głównie
frustrujące, ponieważ
ciągle uciekali.
139
00:17:47,132 --> 00:17:51,300
I chociaż szympansy są
uciekam od ciebie, od ciebie
naprawdę nie mogę dojść do
140
00:17:51,301 --> 00:17:57,141
szczegóły ich zachowania i
z tyłu głowy tak było
zawsze strach, jeśli tego nie zrobię
141
00:17:57,142 --> 00:17:58,741
dowiedzieć się czegoś ekscytującego.
142
00:17:58,742 --> 00:18:03,115
Pieniądze będą
skończyło się, bo wszystkie moje były wcześniej
obserwacje dotyczyły albo szympansów
143
00:18:05,115 --> 00:18:10,187
zamknij ucieczkę
lub siedzieć na szczycie
lub w innym miejscu i
144
00:18:10,188 --> 00:18:12,623
oglądając je
przez lornetkę.
145
00:18:12,624 --> 00:18:17,930
I tak, wiesz, od
te wczesne obserwacje
146
00:18:18,930 --> 00:18:23,376
było bardzo jasno
że tak naprawdę nie byłem
uczyć się czegokolwiek.
147
00:18:32,376 --> 00:18:34,384
(wiatr)
148
00:18:39,384 --> 00:18:42,125
Byłem w Gombe
przez pięć miesięcy.
149
00:18:47,125 --> 00:18:50,796
To było
frustrujący poranek.
150
00:18:51,796 --> 00:18:55,868
Wędrowałem w górę i w dół
trzy różne doliny
w poszukiwaniu szympansów,
151
00:18:57,868 --> 00:18:59,227
ale nie znalazłem żadnego.
152
00:19:22,227 --> 00:19:26,997
Wkrótce rozpoznałem
dorosły samiec mniej
bojaźliwi niż inni, których ja
153
00:19:26,998 --> 00:19:32,342
znał już z widzenia
ze względu na charakterystyczny
białe włosy na brodzie.
154
00:19:37,342 --> 00:19:42,923
I w przeciwieństwie do
w innych nie biegał.
155
00:19:52,923 --> 00:19:58,039
♪ ♪
156
00:20:09,039 --> 00:20:15,088
♪ ♪
157
00:20:25,088 --> 00:20:29,096
♪ ♪
158
00:20:32,096 --> 00:20:36,905
(pohukiwanie i wołanie)
159
00:20:41,905 --> 00:20:46,347
Po miesiącach cierpliwości
i niestrudzoną obserwację,
Zostałem nagrodzony.
160
00:20:50,347 --> 00:20:53,486
Szympansy mnie zaakceptowały.
161
00:20:55,486 --> 00:21:00,358
I stopniowo mi się to udało
penetrować coraz dalej
w magiczny świat, którego nie
162
00:21:01,358 --> 00:21:05,429
człowiek już wcześniej eksplorował.
163
00:21:05,430 --> 00:21:08,284
Świat
dzikie szympansy.
164
00:21:26,284 --> 00:21:28,128
♪ ♪
165
00:21:38,128 --> 00:21:43,144
♪ ♪
166
00:21:54,144 --> 00:21:57,984
Wreszcie byłem
pozwolono obserwować
szympansy blisko.
167
00:22:00,984 --> 00:22:04,522
Nauczyłem się tego od szympansów
spędzać długie godziny
w sesjach pielęgnacyjnych.
168
00:22:05,522 --> 00:22:08,063
Oni, podobnie jak my, potrzebują przyjaźni
kontakt i pewność.
169
00:22:12,063 --> 00:22:14,101
Jak ich poznałem jako
osoby, które im nadałem.
170
00:22:17,101 --> 00:22:22,172
David Siwobrody, z
jego spokój i dostojeństwo
osobowość i często
171
00:22:22,173 --> 00:22:26,380
towarzyszył mu
przez czołowego mężczyznę
wówczas Goliat.
172
00:22:29,380 --> 00:22:34,053
Panie McGregor, trochę
wojowniczy stary mężczyzna,
a potem była Flo,
173
00:22:36,053 --> 00:22:40,195
z bulwiastym nosem i
postrzępione uszy wraz z
jej córeczka Fifi.
174
00:22:45,195 --> 00:22:49,966
Wpatrując się
oczy szympansa,
Widziałem myślącą,
175
00:22:49,967 --> 00:22:53,713
rozumująca osobowość
patrząc wstecz.
176
00:23:03,713 --> 00:23:08,796
♪ ♪
177
00:23:18,796 --> 00:23:20,896
♪ ♪
178
00:23:20,897 --> 00:23:25,939
Od niektórych się uczyłem
z najbardziej fascynujących
istoty naszych czasów.
179
00:23:27,939 --> 00:23:30,912
I zdałem sobie sprawę, że oni
wszyscy byli częścią jednej grupy.
180
00:23:34,912 --> 00:23:37,489
Społeczność.
181
00:23:44,489 --> 00:23:46,160
Im więcej się uczyłem,
182
00:23:49,160 --> 00:23:55,288
tym bardziej zdawałem sobie sprawę, jak bardzo
nas, byli pod wieloma względami.
183
00:24:17,288 --> 00:24:21,227
O tej porze na początku
latach 60-tych, odbyło się o godz
przynajmniej przez wielu naukowców
184
00:24:23,227 --> 00:24:26,129
że tylko ludzie mają umysły.
185
00:24:26,130 --> 00:24:29,002
Tylko ludzie byli zdolni
racjonalnego myślenia.
186
00:24:32,002 --> 00:24:36,144
Na szczęście tak się nie stało
byłem na uniwersytecie, a ja
nie wiedział tych rzeczy.
187
00:24:41,144 --> 00:24:46,850
Poczułem się bardzo, jakby
Dowiedziałem się o koledze
istoty zdolne do radości i
188
00:24:46,851 --> 00:24:51,510
smutek, strach i zazdrość.
189
00:25:13,510 --> 00:25:18,224
(pohukiwanie)
190
00:25:28,224 --> 00:25:33,244
(krzyczy)
191
00:26:21,244 --> 00:26:23,951
(szympans ciężko oddycha)
192
00:26:26,951 --> 00:26:32,588
Louis Leakey wysłał mnie do Gombe
ponieważ wierzył, że
zrozumienie szympansów
193
00:26:32,589 --> 00:26:38,144
na wolności by mu w tym pomogło
lepiej zgadnij, jak wygląda nasza epoka kamienia
przodkowie mogli się zachować.
194
00:26:53,144 --> 00:26:57,479
Już dawno o tym myślano
że byliśmy jedyni
stworzenia na ziemi, które używały
195
00:26:57,480 --> 00:26:59,817
i wykonał narzędzia.
196
00:27:00,817 --> 00:27:03,625
To człowiek, który jest wytwórcą narzędzi
jak nas zdefiniowano.
197
00:27:08,625 --> 00:27:12,304
A oto Dawid
Siwobrody używający narzędzia.
198
00:27:20,304 --> 00:27:23,844
Było mi trudno
uwierzyć w to, co widziałem.
199
00:27:26,844 --> 00:27:31,151
Kilka dni później obejrzałem
oczarowany jak szympansy ustawione
do kopca termitów,
200
00:27:34,151 --> 00:27:38,755
wybrał mały liściasty
gałązkę, a następnie pozbawioną
to z liści.
201
00:27:38,756 --> 00:27:41,257
To była modyfikacja obiektu.
202
00:27:41,258 --> 00:27:43,897
Surowy początek
wytwarzania narzędzi.
203
00:27:47,897 --> 00:27:51,343
Nigdy wcześniej tego nie widziano.
204
00:27:59,343 --> 00:28:01,845
♪ ♪
205
00:28:01,846 --> 00:28:07,018
Kiedy telegramowałem wiadomość do
Louis Leakey tak odpowiedział
musimy teraz na nowo zdefiniować człowieka
206
00:28:08,018 --> 00:28:11,557
albo zaakceptuj szympansa jako człowieka.
207
00:28:14,557 --> 00:28:18,963
Moje obserwacje w Gombe tak
kwestionować ludzką wyjątkowość i
kiedykolwiek to się stanie...
208
00:28:19,963 --> 00:28:22,902
zawsze jest
gwałtowny wrzask.
209
00:28:24,902 --> 00:28:28,537
Byli tacy, którzy próbowali
dyskredytuj moje obserwacje
ponieważ byłem młody,
210
00:28:28,538 --> 00:28:31,779
niewyszkolona dziewczyna i powinna,
dlatego należy to lekceważyć.
211
00:28:34,779 --> 00:28:38,781
Efektem tego wszystkiego jest jednak
było to, że Louis był w stanie
w celu uzyskania dotacji z
212
00:28:38,782 --> 00:28:42,623
Towarzystwo National Geographic
kontynuować naukę.
213
00:28:45,623 --> 00:28:50,294
Poza tym byłyby
wysłanie fotografa
aby udokumentować szympansy.
214
00:29:23,294 --> 00:29:24,294
(niesłyszalne)
215
00:29:26,262 --> 00:29:28,198
Cześć, jestem Jane.
216
00:29:28,199 --> 00:29:29,270
-Hugo
217
00:29:34,270 --> 00:29:38,274
ANKIETER:
Jane, dla kogoś, kto
cieszyła się twoją samotnością,
218
00:29:38,275 --> 00:29:41,344
byłeś zaniepokojony
o przyniesieniu kolejnego
osoba w twoim...
219
00:29:41,345 --> 00:29:42,711
-Tak.
220
00:29:42,712 --> 00:29:45,884
Nie, nie byłem
szczególnie szczęśliwy, ale
to była część umowy.
221
00:29:46,884 --> 00:29:48,684
Fundusze geograficzne Cię finansują.
222
00:29:48,685 --> 00:29:50,957
Muszą obejmować badania.
223
00:29:52,957 --> 00:29:56,392
To był mój projekt.
224
00:29:56,393 --> 00:29:59,169
I przyszedł, wiesz,
udokumentować mój projekt.
225
00:30:05,169 --> 00:30:09,415
A ja po prostu nie chciałam
ktokolwiek wejdzie
mój mały raj.
226
00:30:19,415 --> 00:30:24,991
♪ ♪
227
00:30:27,991 --> 00:30:30,694
ANKIETER: Jakie były twoje
pierwsze wrażenia z Hugo?
228
00:30:31,694 --> 00:30:34,564
-No cóż, Hugo palił.
229
00:30:34,565 --> 00:30:37,501
Prawie przykuł papierosa do łańcucha.
230
00:30:38,501 --> 00:30:41,040
I wszystkie tyłki na górze
podłogę, och, mam
zawsze nienawidził palenia.
231
00:30:44,040 --> 00:30:46,508
I był perfekcjonistą.
232
00:30:46,509 --> 00:30:49,513
Doprowadzało mnie to do szału.
233
00:30:50,513 --> 00:30:55,788
Ale jednocześnie, wiesz,
był przystojnym facetem i
jego głos był cichy.
234
00:30:58,788 --> 00:31:03,692
-Pierwszy wieczór Hugo
spędziłem opowiadając mi o
filmy, które nakręcił i jego
235
00:31:03,693 --> 00:31:07,065
dzieciństwo i jak on
zawsze chciałem
fotografować zwierzęta.
236
00:31:08,065 --> 00:31:10,571
Więc mieliśmy wiele wspólnego.
237
00:31:15,571 --> 00:31:21,110
I myślę, że to było ładne
dla mnie oczywiste już od
początek, którego byłem przedmiotem
238
00:31:21,111 --> 00:31:23,163
zainteresowanie, podobnie jak szympansy.
239
00:31:39,163 --> 00:31:42,835
Pewnego dnia zostaliśmy przywitani
z fantastycznymi wiadomościami.
240
00:31:44,835 --> 00:31:49,575
Wkradł się szympans
mój namiot i wziąłem trochę
banany, które pozostały mi z kolacji.
241
00:31:51,575 --> 00:31:54,247
Być może przyszedłby ponownie.
242
00:31:57,247 --> 00:32:01,829
I tak następnego dnia,
Hugo i ja czekaliśmy.
243
00:32:12,829 --> 00:32:16,969
W miarę upływu godzin ja
zaczął się bać, że
szympans nie przyjdzie.
244
00:32:18,969 --> 00:32:23,778
Następnie czarny kształt
pojawił się z drugiej
stronie polany.
245
00:32:27,778 --> 00:32:30,779
Poznałem go od razu.
246
00:32:30,780 --> 00:32:33,785
To był David Siwobrody.
247
00:32:34,785 --> 00:32:37,720
Nie mogłem w to uwierzyć.
248
00:32:37,721 --> 00:32:40,157
Od miesięcy były tam szympansy
uciekł, kiedy mnie zobaczyli.
249
00:32:41,157 --> 00:32:43,067
Teraz rzeczywiście tak było
odwiedził mój obóz.
250
00:32:50,067 --> 00:32:53,980
Potem zawsze miałem
dostawa bananów gotowa.
251
00:33:02,980 --> 00:33:09,221
♪ ♪
252
00:33:12,221 --> 00:33:15,564
Szympansy często przychodziły do siebie
obóz w poszukiwaniu bananów.
253
00:33:20,564 --> 00:33:25,846
I stopniowo pozwolili
żebym był coraz bliżej.
254
00:33:35,846 --> 00:33:42,362
♪ ♪
255
00:33:52,362 --> 00:33:56,810
♪ ♪
256
00:34:07,810 --> 00:34:09,422
(migawka aparatu)
257
00:34:19,422 --> 00:34:25,764
To było absolutnie ekscytujące
mieć szympansy tak blisko,
258
00:34:27,764 --> 00:34:30,681
ale karmienie bananów
nie obyło się bez problemów.
259
00:34:44,681 --> 00:34:47,517
(pohukiwanie i wołanie)
260
00:34:47,518 --> 00:34:52,092
Gdy stracili strach
nas, szybko udowodniły szympansy
być niepoważnymi złodziejami.
261
00:34:55,092 --> 00:34:59,764
Kradli koce,
ściereczki z kuchni,
koszule i poduszki,
262
00:35:00,764 --> 00:35:03,509
i kartony-
wspaniałe rzeczy do gryzienia.
263
00:35:12,509 --> 00:35:17,889
(brzęk metalu)
264
00:35:26,889 --> 00:35:31,000
(krzyczy)
265
00:35:37,000 --> 00:35:40,472
Szympansy już tego nie robiły
przychodź na małe, ciche imprezy.
266
00:35:42,472 --> 00:35:48,877
Zamiast tego dokonali inwazji
nasz obóz w ogromnych grupach i
agresywna konkurencja pomiędzy
267
00:35:48,878 --> 00:35:51,257
wzrosła liczba szympansów.
268
00:36:00,257 --> 00:36:02,661
(krzyczy)
269
00:36:05,661 --> 00:36:09,369
Czasami my
musiał szukać schronienia.
270
00:36:13,369 --> 00:36:15,182
I agresja
stał się poważniejszy.
271
00:36:26,182 --> 00:36:31,798
♪ ♪
272
00:36:42,798 --> 00:36:48,807
♪ ♪
273
00:36:51,807 --> 00:36:56,882
Aby zatrzymać
agresję, zdecydowaliśmy się
utwórz stację karmienia.
274
00:36:58,882 --> 00:37:03,099
Z nadzieją, że tak będzie
kontrolować ich agresywność
tendencje i przynieść pokój.
275
00:37:17,099 --> 00:37:22,077
Teraz przy użyciu stali obsługiwanej ręcznie
skrzynki, którymi moglibyśmy zarządzać
karmienie w sposób zorganizowany.
276
00:37:27,077 --> 00:37:32,992
W rezultacie byliśmy w stanie
aby dokonać bliższych obserwacji
niż kiedykolwiek wcześniej.
277
00:37:41,992 --> 00:37:48,932
♪ ♪
278
00:37:49,932 --> 00:37:53,206
Stara Flo była łatwa
zidentyfikować, miała bulwę
nos i postrzępione uszy.
279
00:37:56,206 --> 00:37:59,010
Flo była najwyżej sklasyfikowana
kobieta ze swojej społeczności
i mógł zdominować wszystko
280
00:38:00,010 --> 00:38:02,611
pozostałe samice.
281
00:38:02,612 --> 00:38:04,014
Ale żaden z dorosłych samców.
282
00:38:05,014 --> 00:38:08,487
Bo w społeczeństwie szympansów
płcią dominującą są mężczyźni.
283
00:38:11,487 --> 00:38:14,960
Któregoś dnia przyjechała do obozu
z różowym obrzękiem
na jej tyłku.
284
00:38:16,960 --> 00:38:20,364
To był znak, że ona
był gotowy do krycia.
285
00:38:21,364 --> 00:38:25,478
Wielu samców
szybko zdałem sobie sprawę i
rozpoczęli pościg.
286
00:38:35,478 --> 00:38:39,521
Za nią podążał A
długa kolejka chętnych.
287
00:38:45,521 --> 00:38:49,558
To było od Flo
że pierwszy raz się tego nauczyłem
na wolności robią to samice szympansów
288
00:38:49,559 --> 00:38:52,262
nie tylko mieć jednego partnera.
289
00:38:53,262 --> 00:38:55,000
Pozwoliła im wszystkim
się z nią kolegować.
290
00:38:57,000 --> 00:38:59,179
A Fifi tego nienawidził.
291
00:39:09,179 --> 00:39:14,894
♪ ♪
292
00:39:24,894 --> 00:39:27,196
ANKIETER: Musi
było ekscytujące
dołączył ktoś, kto
293
00:39:27,197 --> 00:39:29,198
podzielił się swoimi pasjami.
294
00:39:29,199 --> 00:39:31,034
-Nie, zgadza się.
295
00:39:32,034 --> 00:39:36,708
Oboje uwielbialiśmy przebywać w środku
naturę i oboje kochaliśmy
pracę, którą wykonywaliśmy.
296
00:39:38,708 --> 00:39:42,289
Po prostu bardzo dobrze się dogadywaliśmy.
297
00:39:52,289 --> 00:39:58,304
♪ ♪
298
00:40:08,304 --> 00:40:14,286
♪ ♪
299
00:40:23,286 --> 00:40:27,358
♪ ♪
300
00:40:28,358 --> 00:40:32,697
Czas Hugo w Gombe
prawie się skończył.
301
00:40:33,697 --> 00:40:37,369
Opiekowałam się nim i ja
wiedziałam, że będzie mi go brakować,
302
00:40:39,369 --> 00:40:43,372
ale potem, kiedy odszedł, ja
303
00:40:43,373 --> 00:40:46,460
otrzymał telegram.
304
00:41:03,460 --> 00:41:09,876
♪ ♪
305
00:41:19,876 --> 00:41:25,923
♪ ♪
306
00:41:33,923 --> 00:41:39,662
♪ ♪
307
00:41:39,663 --> 00:41:44,436
ANKIETER: Kiedy ty i
Hugo postanowił się ożenić,
jakie miałeś plany?
308
00:41:46,436 --> 00:41:50,538
JANE: Wiesz szczerze, my
tak naprawdę nie działało długoterminowo
plany, naprawdę tego nie zrobiliśmy.
309
00:41:50,539 --> 00:41:55,960
Chcieliśmy po prostu wrócić
do Gombe i kręcić filmy.
310
00:42:09,960 --> 00:42:14,800
Kiedy wróciliśmy do Gombe,
była wspaniała wiadomość.
311
00:42:16,800 --> 00:42:20,371
Flo urodziła syna.
312
00:42:21,371 --> 00:42:24,378
Nazwałem go Flintem.
313
00:42:29,378 --> 00:42:35,584
Kiedy Flint się urodził, dał
Hugo i ja mamy taką możliwość
rozpocząć badanie, które mogłoby
314
00:42:35,585 --> 00:42:39,888
ostatnie 50 lat.
315
00:42:39,889 --> 00:42:44,892
I to był pierwszy raz
mały szympans i
związek między rodzicem
316
00:42:44,893 --> 00:42:48,507
i dziecko można było obserwować
tak blisko na wolności.
317
00:42:58,507 --> 00:43:04,583
♪ ♪
318
00:43:06,583 --> 00:43:11,623
Jako matka Flo
czuły,
tolerancyjny i opiekuńczy
319
00:43:13,623 --> 00:43:17,302
i użył odwrócenia uwagi
zamiast kary
uczyć swoje małe dziecko.
320
00:43:27,302 --> 00:43:32,110
♪ ♪
321
00:43:34,110 --> 00:43:37,782
Wkrótce stała się Fifi
całkowicie zajęty
ze swoim młodszym bratem.
322
00:43:39,782 --> 00:43:41,984
Próbowała sobie z nim poradzić.
323
00:43:41,985 --> 00:43:45,460
Ale Flo bardzo delikatnie
jej przeszkodził.
324
00:43:50,460 --> 00:43:55,997
W końcu jednak tak szybko, jak to możliwe
pozwolono jej grać
razem z nim, pielęgnowaliśmy go,
325
00:43:55,998 --> 00:43:58,034
i niósł go.
326
00:43:59,034 --> 00:44:02,382
Rzeczywiście została tzw
prawdziwą pomoc dla swojej matki.
327
00:44:12,382 --> 00:44:17,663
♪ ♪
328
00:44:26,663 --> 00:44:31,010
♪ ♪
329
00:44:42,010 --> 00:44:47,960
♪ ♪
330
00:44:57,960 --> 00:45:04,710
♪ ♪
331
00:45:13,710 --> 00:45:19,579
♪ ♪
332
00:45:49,579 --> 00:45:53,617
ANKIETER: Co to było
o Flo, którą podziwiałeś?
333
00:45:54,617 --> 00:45:58,422
- Cóż, była wszystkim
jaką powinna być szympansia matka.
334
00:45:59,422 --> 00:46:02,193
Chroniła, ale
nie nadmiernie ochronny.
335
00:46:03,193 --> 00:46:07,097
Była czuła, to prawda
zabawny, ale wspierający.
336
00:46:09,097 --> 00:46:13,535
To był klucz i oczywiście
taka właśnie była moja matka.
337
00:46:13,536 --> 00:46:18,009
Wspierała mnie.
338
00:46:20,009 --> 00:46:26,217
I nie ma co do tego wątpliwości
te bliskie kontakty z
Flo i jej rodzina byli bardzo
339
00:46:27,217 --> 00:46:31,389
ważne dla mojego własnego rozwoju.
340
00:46:33,389 --> 00:46:39,239
To było po prostu niesamowite
tego rodzaju związek.
341
00:46:49,239 --> 00:46:54,518
♪ ♪
342
00:47:03,518 --> 00:47:08,400
♪ ♪
343
00:47:18,400 --> 00:47:22,581
♪ ♪
344
00:47:31,581 --> 00:47:37,529
♪ ♪
345
00:47:46,529 --> 00:47:51,600
Razem szympansy
i ptaki i owady,
346
00:47:51,601 --> 00:47:55,106
tętniące życiem
tętniącego życiem lasu,
utworzyły jedną całość.
347
00:47:57,106 --> 00:48:00,207
Wszystko jest częścią wielkiej tajemnicy.
348
00:48:00,208 --> 00:48:03,951
I ja też byłem tego częścią.
349
00:48:07,951 --> 00:48:13,123
Cały czas byłem
zbliżając się do zwierząt
i przyrodę, w rezultacie
350
00:48:15,123 --> 00:48:20,405
bliżej siebie i więcej
w zgodzie z duchowością
moc, którą czułem dookoła.
351
00:48:30,405 --> 00:48:36,356
♪ ♪
352
00:48:46,356 --> 00:48:51,804
♪ ♪
353
00:49:02,804 --> 00:49:07,308
♪ ♪
354
00:49:07,309 --> 00:49:13,817
Pomyślałem, tak jak mam
często, co za niesamowite
miał to być całkowity przywilej
355
00:49:14,817 --> 00:49:18,623
zaakceptowane w ten sposób przez A
dzikie, wolne zwierzę.
356
00:49:20,623 --> 00:49:24,331
-Prawda jest dziwniejsza niż
fikcja i fikcja mogą być
przekształcił się w proroctwo.
357
00:49:28,331 --> 00:49:32,466
Tutaj mamy doskonały przykład
tej ewolucji, z tym
Zadzwoniła urocza Angielka
358
00:49:32,467 --> 00:49:37,973
Jane i podobnie ją sprzedał
wygodny dom w Anglii
dla prymitywnego życia
359
00:49:37,974 --> 00:49:40,710
Afrykańska dzicz
wśród afrykańskich małp.
360
00:49:41,710 --> 00:49:43,988
A teraz daję siebie
satysfakcjonująca przyjemność
przedstawienia Państwu
361
00:49:44,012 --> 00:49:45,550
Panna Jane Goodall.
362
00:49:47,550 --> 00:49:50,510
JANE: David Siwobrody tak
szympans, który położył
jego całkowite zaufanie do człowieka.
363
00:49:51,154 --> 00:49:56,725
To z pewnością zależy od nas
że przynajmniej część z nich
prawie ludzkie stworzenia przeżywają
364
00:49:56,726 --> 00:49:58,005
w ich naturalnym środowisku.
365
00:50:10,005 --> 00:50:12,540
- Jane Goodall wysoka,
blondynka i piękna.
366
00:50:12,541 --> 00:50:15,512
Jane Goodall żyje
z szympansami w środku
dzika Afryka...
367
00:50:16,512 --> 00:50:19,046
JANE: Byłam
Dziewczyna z okładki geograficznej.
368
00:50:19,047 --> 00:50:21,850
I ludzie mówili dobrze, mój
sława była dzięki moim nogom.
369
00:50:21,851 --> 00:50:25,123
No cóż, to znaczy, tak było
głupio, nie przeszkadzało mi to.
370
00:50:27,123 --> 00:50:31,027
To było naprawdę bardzo przydatne
bo wtedy już byłem
muszę sam zebrać pieniądze,
371
00:50:32,027 --> 00:50:34,699
więc to wykorzystałem.
372
00:50:36,699 --> 00:50:40,201
Hugo i
Zgłosiłem się pomyślnie
o dodatkowe finansowanie,
373
00:50:40,202 --> 00:50:42,740
zbudować badania
stacja w Gombe.
374
00:50:45,740 --> 00:50:50,880
I tak przyjmowaliśmy studentów
że mogliśmy skorzystać
zwiększonej możliwości
375
00:50:51,880 --> 00:50:54,550
do zbierania danych.
376
00:50:55,550 --> 00:50:58,085
REPORTER: Jane Goodall
właśnie wróciłem z Afryki
kilka tygodni temu.
377
00:50:58,086 --> 00:51:00,646
Od tego czasu jest
podróżując po Europie
i w całej Ameryce,
378
00:51:01,257 --> 00:51:03,225
mówią zoologowie.
379
00:51:03,226 --> 00:51:06,895
JANE: To bardzo wspaniałe
przyjemność dla Hugo i dla mnie
być tu z tobą dziś wieczorem.
380
00:51:06,896 --> 00:51:08,296
-Dr. Goodall i jej mąż
381
00:51:08,297 --> 00:51:09,997
filmowali
i studiuję...
382
00:51:09,998 --> 00:51:14,903
-Przyszedł Hugo, Holender
do Afryki, aby sfilmować swoje studia
i później pobrali się.
383
00:51:14,904 --> 00:51:18,806
-Ona i jej mąż, baron
Hugo van Lawick, są teraz
wiodący eksperci w badaniu
384
00:51:18,807 --> 00:51:22,579
szympansów, ich badania
stacja w Gombe w Tanzanii.
385
00:51:23,579 --> 00:51:25,913
-Jestem absolutnie
pełen podziwu dla
kogoś, kto może odejść i żyć
386
00:51:25,914 --> 00:51:28,616
sam w dżungli i zrób to
rodzaj pracy, którą wykonałeś.
387
00:51:28,617 --> 00:51:30,685
Czy kiedykolwiek byłeś naprawdę
bardzo przestraszony?
388
00:51:30,686 --> 00:51:33,921
-Czasami byłem
szczególnie przestraszony
rzeczy takich jak lamparty,
389
00:51:33,922 --> 00:51:37,826
ale to był
takie życie, jakie zawsze prowadziłem
marzyłem o tym, żeby żyć.
390
00:51:37,827 --> 00:51:41,597
I to było takie fascynujące
że nic nie jest w stanie mnie powstrzymać.
391
00:51:42,597 --> 00:51:45,434
ANKIETER: A co z
rzeczywiste znaczenie
ze studiów?
392
00:51:46,434 --> 00:51:51,772
JANE: Czujemy się dość mocno
to jeden z celów
kontynuowania pracy jest
393
00:51:51,773 --> 00:51:56,447
coraz częściej odnoszą się do naszych
zrozumienie szympansa
zachowanie na ludzkie zachowanie.
394
00:51:58,447 --> 00:52:01,327
ANKIETER: Jak długo
będziesz skojarzony
z szympansami?
395
00:52:02,050 --> 00:52:05,352
JANE: Och, powinnam powiedzieć, że tak
przybliżone przypuszczenie, dopóki nie umrę,
ale nie mogę ci powiedzieć jak
396
00:52:05,353 --> 00:52:07,858
to będzie wiele lat.
397
00:52:09,858 --> 00:52:13,138
Ale myślę, że jeden z najbardziej
cenne rzeczy to było to
zapis filmowy, który powstał
398
00:52:14,030 --> 00:52:18,668
zachowane i mamy nadzieję
że Hugo będzie mógł
wróć i kontynuuj.
399
00:52:19,668 --> 00:52:22,671
Zwłaszcza, że
dały ostatnie trzy miesiące
taki fantastyczny film,
400
00:52:22,672 --> 00:52:24,805
lepszy niż wszystkie
reszta złożona.
401
00:52:24,806 --> 00:52:28,655
Wydaje mi się to żywotne
ważne, że ktoś
powinien tam być.
402
00:52:39,655 --> 00:52:42,695
-Chyba że coś jest
jeszcze omówić nas
odroczy posiedzenie.
403
00:52:45,695 --> 00:52:48,565
- Geographic zakończył finansowanie
dla Hugo, właśnie tak.
404
00:52:50,565 --> 00:52:53,767
Ale tak było
zawsze zadanie i
zadania, gdy jesteś
405
00:52:53,768 --> 00:52:56,407
kamerzysta dobiegł końca.
406
00:52:58,407 --> 00:53:02,713
To było bardzo przygnębiające,
niefortunne i smutne.
407
00:53:03,713 --> 00:53:06,513
I było tak,
cóż, co robimy?
Wiesz, jak to robimy?
408
00:53:06,514 --> 00:53:09,018
Bo chciałem iść dalej
w Gombe i nie mógł.
409
00:53:10,018 --> 00:53:13,592
To było takie proste.
410
00:53:16,592 --> 00:53:20,802
Więc musiałem się zmienić
właściwie wszystko.
411
00:53:27,802 --> 00:53:33,378
Musieliśmy znaleźć inną pracę
zrobić, co oczywiście zrobiliśmy.
412
00:53:36,378 --> 00:53:38,322
Na Serengeti.
413
00:53:46,322 --> 00:53:51,225
Mieliśmy studentów w Gombe
i rozmawialiśmy z nimi dalej
tuż obok radiotelefon
414
00:53:51,226 --> 00:53:53,730
myślę każdego dnia.
415
00:53:54,730 --> 00:53:59,943
Pisałbym więc książki,
a Hugo kręcił filmy.
416
00:54:08,943 --> 00:54:15,619
♪ ♪
417
00:54:17,619 --> 00:54:21,257
ANKIETER: Czy było to trudne?
żebyś nie był w Gombe?
418
00:54:22,257 --> 00:54:26,995
JANE: Cóż, ponieważ miałam
bardzo zgrany zespół studentów
w Gombe i słyszałem co
419
00:54:26,996 --> 00:54:31,771
działo się cały czas,
wcale nie było tak źle.
420
00:54:36,771 --> 00:54:40,642
Miałem to wszystko
dowiedzieć się, co zrobić.
421
00:54:40,643 --> 00:54:46,381
No więc zabrałem się za
pisałem i mogłem
popatrz na inne zwierzęta i tyle
422
00:54:46,382 --> 00:54:49,119
dało mi szerszą perspektywę.
423
00:54:51,119 --> 00:54:55,568
Zrozumiałem więcej
zwierzęta lepiej niż gdyby
Nie opuściłem Gombe.
424
00:55:05,568 --> 00:55:11,648
♪ ♪
425
00:55:20,648 --> 00:55:24,819
♪ ♪
426
00:55:24,820 --> 00:55:30,558
Od chwili, kiedy stanęliśmy
na równinach Serengeti, to
był niczym niewidzialny
427
00:55:30,559 --> 00:55:33,235
ręka odsunęła zasłonę.
428
00:55:39,235 --> 00:55:42,275
Tajemnica ewolucji
było wokół nas.
429
00:55:47,275 --> 00:55:51,222
Byłem zachwycony pięknem.
430
00:56:01,222 --> 00:56:07,373
♪ ♪
431
00:56:17,373 --> 00:56:22,623
♪ ♪
432
00:56:34,623 --> 00:56:38,459
Nie siedzieliśmy
w dół i porozmawiać
będziemy mieć dzieci lub
433
00:56:38,460 --> 00:56:40,727
coś takiego.
434
00:56:40,728 --> 00:56:43,235
Ale Grub przyszedł
więc to było to.
435
00:56:46,235 --> 00:56:49,937
To była tylko jedna z rzeczy
to się stało, wiesz.
436
00:56:49,938 --> 00:56:53,112
Ożeniłeś się i masz
w ciąży i urodziłaś dziecko.
437
00:56:57,112 --> 00:57:02,616
Nie pamiętam, żebym się nad tym zastanawiał
co by to dało
dla mnie, co by to zrobiło z nami,
438
00:57:02,617 --> 00:57:08,958
jak by to było, ale
pomysł posiadania dziecka po
Flo urodziła dziecko i pomyślałam
439
00:57:09,958 --> 00:57:13,362
Opiekowałabym się moim dzieckiem i
zobacz różnicę.
440
00:57:14,362 --> 00:57:18,610
I oczywiście Grub by to zrobił
bądź z nami na Serengeti.
441
00:57:27,610 --> 00:57:32,513
Planowałem zrobić ok
przyzwoita nauka i utrzymanie
notatki i wszystko,
442
00:57:32,514 --> 00:57:36,286
obserwując rozwój
etapy w Grub, podobnie jak
Skończyłem z szympansami.
443
00:57:38,286 --> 00:57:43,223
I uchwycić to na filmie
wydawał się całkiem dobrym pomysłem,
ale to nie działa z
444
00:57:43,224 --> 00:57:46,660
własne dziecko.
445
00:57:46,661 --> 00:57:49,861
Właśnie odkryłem, że nie
chcę to zrobić, po prostu chciałem
być tam w tej chwili.
446
00:57:53,235 --> 00:57:58,640
Przez pierwsze trzy lata
jego życia, ja nie
poza domem na jedną noc.
447
00:57:58,641 --> 00:58:02,646
Zawsze tam byłem.
448
00:58:04,646 --> 00:58:09,186
Oczywiście, jak wszystkie matki,
Chciałem dać synowi
najlepszy możliwy start w życiu,
449
00:58:11,186 --> 00:58:14,090
i musiałem wybierać pomiędzy
różne źródła porad.
450
00:58:16,090 --> 00:58:21,070
Była tam moja własna matka,
był tam doktor Spock,
i była Flo.
451
00:58:29,070 --> 00:58:32,339
Nie ma co do tego wątpliwości
moje obserwacje dot
szympansy mi pomogły
452
00:58:32,340 --> 00:58:35,042
bądź lepszą matką.
453
00:58:35,043 --> 00:58:39,546
Ale odkryłem również, że
doświadczenie bycia sobą
matka pomogła mi lepiej
454
00:58:39,547 --> 00:58:43,853
zrozumieć szympansa
zachowanie matki.
455
00:58:44,853 --> 00:58:48,522
Nie było to do czasu
Grub przyszedł np.
że zacząłem rozumieć
456
00:58:48,523 --> 00:58:51,760
podstawowa moc
instynkty matczynej miłości.
457
00:58:52,760 --> 00:58:56,599
O ile łatwiej mógłbym to zrobić
teraz rozumiem uczucia
matki szympansa, która
458
00:58:57,599 --> 00:59:02,072
pomachał do niej wściekle
broń i szczekał groźby
każdemu, kto się do niej zbliżył
459
00:59:03,072 --> 00:59:06,813
niemowlę zbyt blisko.
460
00:59:10,813 --> 00:59:15,784
Kiedy Grub był mały,
to było niebezpieczne
dla niego w Gombe.
461
00:59:16,784 --> 00:59:20,224
Szympansy zjadają inne naczelne.
462
00:59:22,224 --> 00:59:23,957
Jesteśmy prymasem.
463
00:59:23,958 --> 00:59:26,130
Znane są
do przyjmowania małych dzieci.
464
00:59:28,130 --> 00:59:31,967
Nie zamierzałem ryzykować
mój kochany synku.
465
00:59:32,967 --> 00:59:36,572
Więc kiedy poszliśmy do
Gombe, to była klatka.
466
00:59:37,572 --> 00:59:41,779
To było robione swego czasu
kiedy niektóre szympansy stały się
bardzo agresywny w stosunku do Hugo.
467
00:59:43,779 --> 00:59:46,815
I tak Grub siedział w klatce.
468
00:59:47,815 --> 00:59:51,055
Ale był pomalowany na niebiesko i
wisiały telefony komórkowe
w dół i było bardzo miło.
469
00:59:56,958 --> 01:00:02,118
Myślałam, że mogę
wychowaj dziecko i żyj dalej
jednocześnie z moją pracą.
470
01:00:03,297 --> 01:00:05,300
Tak nie było.
471
01:00:06,300 --> 01:00:10,043
Przestałam śledzić
szympansy; studenci i
zrobił to personel terenowy.
472
01:00:14,043 --> 01:00:17,182
Ja tylko administrowałem
stację badawczą.
473
01:00:21,182 --> 01:00:25,889
W końcu spędziliśmy
większość naszego czasu pracy
na Serengeti.
474
01:00:26,889 --> 01:00:33,798
Byłem asystentem Hugo
i byłam matką Gruba.
475
01:00:36,798 --> 01:00:39,634
REPORTER: Z Nairobi,
w małym samolocie buszowym
to dwie godziny lotu do
476
01:00:39,635 --> 01:00:41,535
pl Dudu Tanzania.
477
01:00:41,536 --> 01:00:44,404
Naszym celem było spotkanie Gruba,
trzy i pół latek
478
01:00:44,405 --> 01:00:46,908
syn doktor Jane Goodall
i Hugo van Lawicka.
479
01:00:46,909 --> 01:00:51,313
Urodzony i wychowany w Afryce,
który rozmawia ze zwierzętami,
angielskiego dla swoich rodziców,
480
01:00:52,313 --> 01:00:56,485
i doskonały suahili
swojemu jedynemu towarzyszowi zabaw,
40-letni Afrykanin.
481
01:00:57,485 --> 01:00:59,725
To dziecko spędziło
trzy czwarte
jego życie w Afryce,
482
01:01:00,188 --> 01:01:01,756
i nie mam na myśli wejścia
miasta Nairobi.
483
01:01:01,757 --> 01:01:03,890
Mam na myśli naprawdę odległe obszary.
484
01:01:03,891 --> 01:01:06,993
Wydasz dla mnie dźwięk?
485
01:01:06,994 --> 01:01:09,196
-Co mówi zebra, Grub?
486
01:01:09,197 --> 01:01:10,598
(wydaje dźwięk zebry)
487
01:01:10,599 --> 01:01:11,679
Trochę głośniej. Zgadza się.
488
01:01:12,000 --> 01:01:13,734
A co z hieną?
489
01:01:13,735 --> 01:01:15,435
(wydaje dźwięk hieny)
490
01:01:15,436 --> 01:01:16,504
To piękno.
491
01:01:16,505 --> 01:01:17,538
Teraz lew?
492
01:01:17,539 --> 01:01:19,172
(ryczy)
493
01:01:19,173 --> 01:01:21,509
ANKIETER: Powiedz mi
kilka historii o wychowaniu
to dziecko, Hugo.
494
01:01:21,510 --> 01:01:25,178
-No cóż, jedna z pierwszych rzeczy
musieliśmy robić, kiedy był malutki
miał go nauczyć o niebezpieczeństwach
495
01:01:25,179 --> 01:01:29,783
krzaku, więc im pokazaliśmy
do niego i powiedz: „Ow, aw” i
naucz go, że ma zostać
496
01:01:29,784 --> 01:01:31,518
z dala od tych zwierząt.
497
01:01:31,519 --> 01:01:34,355
ANKIETER: Tak
nauczyć się czegokolwiek z oglądania
szympansy i wychowywanie dzieci?
498
01:01:34,356 --> 01:01:36,556
Powiedziano mi, że to dziecko szympansa
po prostu otrzymuje tyle miłości.
499
01:01:36,557 --> 01:01:39,359
Czy to dobrze?
myślę, że mógłbyś się przenieść
to do naszego życia?
500
01:01:39,360 --> 01:01:41,395
Czy to ma znaczenie?
501
01:01:41,396 --> 01:01:44,531
-Z Grubem, daliśmy mu
ogromne pokłady miłości i
bezpieczeństwa i wszyscy mówili,
502
01:01:44,532 --> 01:01:46,366
„Och, tak będzie
zależne od ciebie.
503
01:01:46,367 --> 01:01:48,201
Nigdy mu się to nie uda
własną drogę na świecie.”
504
01:01:48,202 --> 01:01:50,705
Wydaje mi się, że
odwrotnie.
505
01:01:50,706 --> 01:01:52,973
ANKIETER: Kiedy
dochodzi do sześciu, Grublin
trzeba będzie się zabrać
506
01:01:52,974 --> 01:01:54,609
Anglia do nauki.
507
01:01:54,610 --> 01:01:57,779
Mam nadzieję, że w trakcie
bycia wykształconym,
nigdy nie zapomina tego, co ma
508
01:01:57,780 --> 01:01:59,557
już się nauczył.
509
01:02:09,557 --> 01:02:15,740
♪ ♪
510
01:02:25,740 --> 01:02:29,253
♪ ♪
511
01:02:38,253 --> 01:02:42,256
♪ ♪
512
01:02:42,257 --> 01:02:45,862
JANE: Witam, witam, witam.
Masz coś nowego? Wszelkie wiadomości
z tobą? Nad.
513
01:02:47,862 --> 01:02:50,931
MAN (przez radio): Po prostu
rozmawiał z (niesłyszalny) i ja
myślę, że przyjdą. Koniec.
514
01:02:50,932 --> 01:02:55,770
JANE: Ok, ok,
otrzymali cię.
515
01:02:55,771 --> 01:02:58,605
Wkrótce do ciebie dołączę.
516
01:02:58,606 --> 01:03:00,512
W kółko, w kółko.
517
01:03:04,512 --> 01:03:07,829
(grzmot)
518
01:03:21,829 --> 01:03:25,677
(grzmoty i deszcz)
519
01:03:35,677 --> 01:03:41,820
♪ ♪
520
01:03:44,820 --> 01:03:47,821
To był straszny czas,
jeden po drugim.
521
01:03:47,822 --> 01:03:50,764
Przyszły szympansy
do środka, ciągnąc kończyny.
522
01:03:56,764 --> 01:03:59,836
Niektóre z nich były w porządku.
523
01:04:01,836 --> 01:04:06,179
Ale McGregor stracił obie nogi.
524
01:04:11,179 --> 01:04:15,192
Nie można używać nawet jednej ręki.
525
01:04:24,192 --> 01:04:29,802
♪ ♪
526
01:04:34,802 --> 01:04:37,547
To było okropne.
527
01:04:45,547 --> 01:04:49,716
Od razu odkryliśmy, że my
mógłby zaszczepić szympansy.
528
01:04:49,717 --> 01:04:54,898
Było trochę późno, ale
może by tak było
trwałoby, gdybyśmy tego nie zrobili.
529
01:05:03,898 --> 01:05:10,677
Ale McGregor, on
trzeba było strzelać.
530
01:05:16,677 --> 01:05:19,680
ANKIETER: Czy ktoś powiedział,
„Pozwolić naturze zająć się swoim biegiem?”
531
01:05:19,681 --> 01:05:21,281
-Przepraszam.
532
01:05:21,282 --> 01:05:23,652
Nie obchodziło mnie, co ktoś powie.
533
01:05:24,652 --> 01:05:28,122
Miałem zamiar pomóc
szympansy, gdybym mógł.
534
01:05:28,123 --> 01:05:32,859
Nie mogłem patrzeć na zwierzę
cierpieć bardziej niż ja
mógł patrzeć na ludzkie cierpienie
535
01:05:32,860 --> 01:05:34,627
i nie pomogę, jeśli tylko będę mógł.
536
01:05:34,628 --> 01:05:37,768
Nie widzę różnicy
pomiędzy pomaganiem człowiekowi
i pomoc zwierzęciu.
537
01:05:40,768 --> 01:05:43,971
To znaczy, tak, moglibyśmy
poszliśmy dalej i nakarmiliśmy go
codziennie i utrzymywał go przy życiu
538
01:05:43,972 --> 01:05:46,874
z jakiego powodu?
539
01:05:46,875 --> 01:05:50,018
Szczerze mówiąc, jeśli tak
przydarza mi się, nie chcę
też utrzymać przy życiu.
540
01:05:56,018 --> 01:05:59,621
ANKIETER: Byłeś
kiedykolwiek martwiłem się, że ty
mógł to wnieść?
541
01:06:00,621 --> 01:06:02,156
-NIE.
542
01:06:02,157 --> 01:06:05,527
Pierwsze przykłady polio
nie pochodziły od naszych szympansów.
543
01:06:06,527 --> 01:06:10,666
Byli w drodze do
południe i to właśnie tam
było ludzkie polio.
544
01:06:11,666 --> 01:06:14,834
Więc nie czułem się odpowiedzialny
za wprowadzenie go.
545
01:06:14,835 --> 01:06:19,541
Choć na pewno tak
mógłby przekazać więcej, ponieważ
zbliżali się do siebie.
546
01:06:20,541 --> 01:06:25,019
Ale to się nie zaczęło
z nami, co było bardzo
właściwie uspokajające.
547
01:06:32,019 --> 01:06:38,534
Po zdarzeniu to
nie było już dozwolone
dotknąć szympansów.
548
01:06:45,534 --> 01:06:50,547
Gombe nigdy by tego nie zrobił
być całkiem taki sam.
549
01:06:59,547 --> 01:07:04,353
♪ ♪
550
01:07:05,353 --> 01:07:09,256
Nie chciałem niczego więcej niż
być z szympansami,
i podjąłem decyzję
551
01:07:09,257 --> 01:07:12,695
spędzić więcej czasu w Gombe.
552
01:07:13,695 --> 01:07:16,796
Grub został ze mną.
553
01:07:16,797 --> 01:07:20,235
Więc rano I
przeprowadziłby analizę
dane, administracja,
554
01:07:21,235 --> 01:07:23,803
coś takiego.
555
01:07:23,804 --> 01:07:28,110
Wtedy wydałbym około jednego
do dwóch godzin u szympansa
obóz ze studentami i
556
01:07:29,110 --> 01:07:33,546
patrząc na szympansy.
557
01:07:33,547 --> 01:07:36,956
A potem każdego popołudnia
był jego, całkowicie.
558
01:07:40,956 --> 01:07:43,290
ANKIETER: I on
kochałeś szympansy?
559
01:07:43,291 --> 01:07:46,161
- Nie, nie zrobił tego.
Nienawidził ich.
560
01:07:47,161 --> 01:07:50,969
Nigdy nie kochał szympansów.
561
01:07:53,969 --> 01:07:57,171
(niesłyszalne)
562
01:07:57,172 --> 01:08:02,576
Próbowałam uczyć go w domu.
563
01:08:02,577 --> 01:08:04,944
(niesłyszalne)
564
01:08:04,945 --> 01:08:08,851
Poczułem się trochę odizolowany
w tym czasie.
565
01:08:09,851 --> 01:08:13,087
Ale zawsze był jeden
lub dwóch uczniów, którzy by to zrobili
przyjdź i zapewnij
566
01:08:13,088 --> 01:08:18,194
tego rodzaju, wiesz,
wsparcie emocjonalne, tak myślę
czasami jest bardzo ważne.
567
01:08:20,194 --> 01:08:25,770
I oczywiście Hugo nie było
gdzie indziej kręci, więc on
nie było mnie, żeby pomóc.
568
01:08:28,770 --> 01:08:32,641
To znaczy, to było
umowa, to była jego praca.
569
01:09:07,641 --> 01:09:13,091
♪ ♪
570
01:09:23,091 --> 01:09:28,073
♪ ♪
571
01:09:38,073 --> 01:09:43,921
♪ ♪
572
01:09:52,921 --> 01:09:58,430
♪ ♪
573
01:10:03,430 --> 01:10:06,604
Flint był teraz nastolatkiem.
574
01:10:10,604 --> 01:10:14,216
I była to stara Flo
teraz babcia.
575
01:10:22,216 --> 01:10:25,887
Fifi miała własne dziecko.
576
01:10:26,887 --> 01:10:31,600
Nowa generacja
Rodzina Flo do nauki.
577
01:10:38,600 --> 01:10:42,903
Ale chociaż był na
wiek, w którym rozpoczyna się większość mężczyzn
spędzać czas z dala od nich
578
01:10:42,904 --> 01:10:47,414
matki, Flint był
nadal zależny od Flo.
579
01:10:53,414 --> 01:10:57,917
Do tego czasu musiała już to zrobić
miał prawie 50 lat.
580
01:10:57,918 --> 01:11:00,990
Ale Flint nalegał
podczas jazdy na jej plecach.
581
01:11:02,990 --> 01:11:06,628
Flint nadal ssał.
582
01:11:07,628 --> 01:11:12,433
Flo odepchnęłaby go i
płakał i krzyczał,
i zrobił się bardzo, bardzo czepliwy
583
01:11:12,434 --> 01:11:14,275
i bardzo, bardzo zależny.
584
01:11:21,275 --> 01:11:24,457
Była za stara, żeby pchać
go do niepodległości.
585
01:11:35,457 --> 01:11:41,394
ANKIETER: Ty bardziej niż
ktokolwiek wiedział, jakie to ważne
socjalizacji,
586
01:11:41,395 --> 01:11:44,332
martwiłeś się o Gruba?
587
01:11:45,332 --> 01:11:50,506
-No cóż, Grub był w szkole
wiek i nie mogłem kontynuować
nie będzie już go uczyć w domu.
588
01:11:52,506 --> 01:11:56,654
Tak więc zdecydowano
zacząłby szkołę
Anglii i mieszkam z mamą.
589
01:12:07,654 --> 01:12:12,559
I całkiem dobrze pamiętam
kiedy musiałam go opuścić.
590
01:12:12,560 --> 01:12:15,533
I jakie okropne i
czułam zdradę.
591
01:12:18,533 --> 01:12:22,208
Ale Grubemu było lepiej.
592
01:12:28,208 --> 01:12:31,579
W Święta Bożego Narodzenia i na wiosnę,
Pojechałem do Wielkiej Brytanii.
593
01:12:32,579 --> 01:12:36,189
latem,
przybył do Tanzanii.
594
01:12:41,189 --> 01:12:45,528
ANKIETER: Z powrotem w Gombe
teraz, doktorze Goodall, jakiego rodzaju
przedsiębiorczości, jak jest dzisiaj?
595
01:12:46,528 --> 01:12:49,198
- Cóż, dzisiaj jest to Gombe
Centrum Badań nad Strumieniem.
596
01:12:51,198 --> 01:12:56,068
Jest coś pomiędzy
sześciu i dwunastu naukowców
pracując nad różnymi aspektami
597
01:12:56,069 --> 01:12:58,572
zachowania szympansa lub pawiana.
598
01:12:58,573 --> 01:13:02,809
Są też studenci
studiuje, aby uzyskać stopień doktora
lub prowadzi pracę podoktorską
599
01:13:02,810 --> 01:13:06,580
konkretne aspekty
zachowania szympansów, które
wiesz, całkiem duży
600
01:13:06,581 --> 01:13:09,893
mała społeczność naukowa.
601
01:13:18,893 --> 01:13:23,740
♪ ♪
602
01:13:33,740 --> 01:13:39,423
♪ ♪
603
01:13:49,423 --> 01:13:55,341
♪ ♪
604
01:14:07,341 --> 01:14:11,518
Flo zmarła, przechodząc
przejrzysty, szybko płynący
Strumień Kokombe.
605
01:14:16,518 --> 01:14:19,051
Wyglądała tak spokojnie.
606
01:14:19,052 --> 01:14:22,127
Zupełnie jakby jej serce to miało
nagle po prostu przestał bić.
607
01:14:27,127 --> 01:14:31,140
Flint siedział na brzegu
strumień w pobliżu ciała Flo.
608
01:14:39,140 --> 01:14:44,146
Od czasu do czasu on
podszedł do niej jak gdyby
błagając ją, żeby go wypielęgnowała,
609
01:14:46,146 --> 01:14:49,029
pocieszyć go jako
zawsze to robiła
przez całe jego życie.
610
01:15:02,029 --> 01:15:08,172
♪ ♪
611
01:15:12,172 --> 01:15:15,579
Wreszcie Flint odsunął się.
612
01:15:18,579 --> 01:15:20,015
Jego depresja się pogłębiła.
613
01:15:21,015 --> 01:15:22,582
Przestał jeść.
614
01:15:22,583 --> 01:15:26,087
Przebywał przeważnie sam.
615
01:15:27,087 --> 01:15:30,930
I w tym stanie
smutek, zachorował.
616
01:15:36,930 --> 01:15:41,974
Było tak, jakby bez
jego matka, on już nie
miał chęć do życia.
617
01:15:45,974 --> 01:15:51,555
I jakieś trzy tygodnie później
Flo umarła, Flint też umarł.
618
01:16:00,555 --> 01:16:05,569
♪ ♪
619
01:16:15,569 --> 01:16:20,261
♪ ♪
620
01:16:40,261 --> 01:16:46,433
Po śmierci Flo
społeczność szympansów,
do którego członków przyszedłem
621
01:16:46,434 --> 01:16:49,206
znacie tak dobrze, zaczęli się dzielić.
622
01:16:52,206 --> 01:16:56,309
Jako szympansy z jednej grupy
zaczął spędzać więcej czasu
w południowej części
623
01:16:56,310 --> 01:17:00,717
zakres, w którym
cała społeczność wędrowała.
624
01:17:03,717 --> 01:17:08,621
Oddzielając się,
było tak, jakby mieli
utracili prawo do bycia
625
01:17:08,622 --> 01:17:12,828
traktowani jak członkowie społeczności.
626
01:17:13,828 --> 01:17:17,225
Zamiast tego byli
traktowani jak obcy.
627
01:17:44,225 --> 01:17:47,771
(krzyczy)
628
01:17:57,771 --> 01:18:03,177
(krzyczy)
629
01:18:04,177 --> 01:18:09,622
Nasz idylliczny świat,
nasz mały raj, miał
zostało wywrócone do góry nogami.
630
01:18:14,622 --> 01:18:19,626
Kiedyś spokojny wygląd
szympansy były ciężkie
zaangażowany w coś, co wyniosło A
631
01:18:19,627 --> 01:18:22,198
rodzaj prymitywnej wojny.
632
01:18:24,198 --> 01:18:28,045
Cała społeczność
przeniesiony na południe został unicestwiony.
633
01:18:38,045 --> 01:18:42,215
♪ ♪
634
01:18:42,216 --> 01:18:44,251
ANKIETER: Musiało
to był dla ciebie bardzo mroczny czas.
635
01:18:44,252 --> 01:18:47,724
JANE: To było bardzo,
to był bardzo mroczny czas.
636
01:18:49,724 --> 01:18:52,893
Myślałam, że są jak
my, ale milsi od nas.
637
01:18:52,894 --> 01:18:57,432
Nie miałem pojęcia o
brutalność, jaką potrafią pokazać.
638
01:18:59,432 --> 01:19:02,313
Zajęło mi trochę czasu, zanim doszedłem
się z tym pogodzić.
639
01:19:12,313 --> 01:19:17,654
♪ ♪
640
01:19:19,654 --> 01:19:24,859
Zawsze wydawało mi się, że wojna
być zachowaniem czysto ludzkim.
641
01:19:25,859 --> 01:19:30,599
Pogodziłem się z tym, że
ciemna i zła strona człowieka
natura była głęboko zakorzeniona
642
01:19:31,599 --> 01:19:36,646
nasze geny, odziedziczone od nas
starożytni przodkowie naczelnych.
643
01:19:46,646 --> 01:19:51,188
♪ ♪
644
01:19:54,188 --> 01:19:58,394
ANKIETER: Ty i Hugo
był w różnych miejscach.
645
01:20:00,394 --> 01:20:03,832
Czy czuliście się
oddala się od siebie?
646
01:20:04,832 --> 01:20:09,136
-No cóż, oddalacie się od siebie
kiedy jesteś w dwóch różnych
miejsca i masz
647
01:20:10,136 --> 01:20:13,574
w pewnym sensie różne cele.
648
01:20:14,574 --> 01:20:19,381
Hugo już nie był
zadowolony z tylko
będąc dla mnie w Gombe,
649
01:20:20,381 --> 01:20:24,661
musiał wejść
dla niego Serengeti.
650
01:20:33,661 --> 01:20:38,442
♪ ♪
651
01:20:48,442 --> 01:20:54,082
♪ ♪
652
01:20:55,082 --> 01:20:59,251
ANKIETER: Byłeś
starając się utrzymać
wspólne małżeństwo?
653
01:20:59,252 --> 01:21:04,193
-No cóż, na litość Gruba, ale
już wtedy zaczęliśmy się kłócić,
i tak trzeba się zważyć,
654
01:21:06,193 --> 01:21:10,801
wiesz, czy lepiej zostać
razem lub poddać swoje
dziecka do ciągłych kłótni.
655
01:21:13,801 --> 01:21:18,375
Chciał, żebym odeszła
Gombe, bo nie było
sposób, w jaki mógł zostać i pracować,
656
01:21:21,375 --> 01:21:23,809
ale nie mogłem.
657
01:21:23,810 --> 01:21:27,161
To było moje życie, a on miał swoje.
658
01:21:40,161 --> 01:21:44,067
W czasie próby mojego
rozwód, wszystko było bardzo smutne.
659
01:21:46,067 --> 01:21:49,404
Specjalnie dla Gruba, za
oczywiście kochał nas oboje.
660
01:21:51,404 --> 01:21:55,680
Ale zdałem sobie sprawę, że mój
doświadczenie w lesie
dało mi perspektywę.
661
01:21:59,680 --> 01:22:05,188
W lesie śmierć
nie jest ukryty; to wszystko
wokół ciebie, cały czas.
662
01:22:07,188 --> 01:22:10,792
Część nieskończoności
cykl życia.
663
01:22:11,792 --> 01:22:16,100
Rodzą się szympansy,
dorastają, oni
chorują i umierają.
664
01:22:19,100 --> 01:22:23,940
I zawsze są
młodzi, którzy kontynuują
życie gatunku.
665
01:22:26,940 --> 01:22:31,512
Louis Leakey wysłał mnie do Gombe
z nadzieją, że będzie lepiej
zrozumienie szympansa
666
01:22:32,512 --> 01:22:36,952
zachowanie może nam to zapewnić
z oknem na naszą przeszłość.
667
01:22:37,952 --> 01:22:41,955
Nasze badanie szympansów
pomogło ustalić, że nie
tylko podobieństwa między
668
01:22:41,956 --> 01:22:46,128
oni i my, ale także
te sposoby, w jakie
najbardziej się różnimy.
669
01:22:48,128 --> 01:22:53,467
Trzeba przyznać, że nie jesteśmy jedyni
istoty posiadające osobowość,
zdolność rozumowania, altruizm,
670
01:22:54,467 --> 01:23:00,143
i emocje, my też nimi nie jesteśmy
jedynie istoty posiadające zdolności umysłowe
jak i cierpienie fizyczne.
671
01:23:02,143 --> 01:23:06,712
Ale nasz intelekt wzrósł
od tego czasu niezwykle skomplikowany
rozgałęzili się pierwsi prawdziwi mężczyźni
672
01:23:06,713 --> 01:23:11,885
z łodygi człowieka małpy
jakieś dwa miliony lat temu.
673
01:23:11,886 --> 01:23:16,059
I my, i tylko my, mamy to
opracował wyrafinowany
język mówiony.
674
01:23:18,059 --> 01:23:22,528
Po raz pierwszy w
ewolucja, wyewoluował gatunek
który był w stanie tego nauczyć
675
01:23:22,529 --> 01:23:27,399
młody o przedmiotach
i zdarzenia, których nie ma,
przekazywać zdobytą mądrość
676
01:23:27,400 --> 01:23:31,907
z sukcesów i
błędy przeszłości.
677
01:23:32,907 --> 01:23:38,243
Za pomocą języka możemy zapytać
jak żadna inna żywa istota,
te pytania o to, kim jesteśmy
678
01:23:38,244 --> 01:23:41,246
jesteśmy i dlaczego tu jesteśmy.
679
01:23:41,247 --> 01:23:46,086
I to wysoce rozwinięte
intelekt z pewnością to oznacza
mamy odpowiedzialność
680
01:23:46,087 --> 01:23:50,590
ku innym formom życia
naszej planety, którego ciąg dalszy
istnienie jest zagrożone przez
681
01:23:50,591 --> 01:23:54,770
bezmyślne zachowanie
naszego własnego gatunku ludzkiego.
682
01:24:03,770 --> 01:24:09,880
♪ ♪
683
01:24:12,880 --> 01:24:15,447
Moje życie, ten czas, było idealne.
684
01:24:15,448 --> 01:24:18,054
spędzałem
czas w terenie,
Pisałem książkę,
685
01:24:20,054 --> 01:24:24,095
Miałem uczniów, więc
badania były bezpieczne i
Mogłabym być z synem.
686
01:24:28,095 --> 01:24:30,095
Dla kogo jest moje życie
resztę mojego życia?
687
01:24:30,096 --> 01:24:33,604
Było lepiej niż
wszystko o czym marzyłem.
688
01:24:36,604 --> 01:24:40,076
Ale wiedziałem o tym
szympansy po drugiej stronie
Afryka znikała.
689
01:24:42,076 --> 01:24:46,948
Więc wtedy to zrozumiałem
Musiałem zwiększyć świadomość nt
trudna sytuacja szympansów w Afryce
690
01:24:48,948 --> 01:24:53,920
i rolę, którą muszę
Zabawa polega na tym, aby się o tym przekonać
jest następne pokolenie
691
01:24:53,921 --> 01:24:57,426
lepszymi stewardami niż byliśmy.
692
01:24:59,426 --> 01:25:04,167
I musiałem to wziąć
wiadomość dla świata.
693
01:25:06,167 --> 01:25:11,805
I od tego czasu, który
był październik 1986, ja nie
minęło ponad trzy tygodnie
694
01:25:12,805 --> 01:25:16,948
kolejno w dowolnym miejscu.
695
01:25:21,948 --> 01:25:26,865
(brawa)
696
01:25:38,865 --> 01:25:44,585
♪ ♪
697
01:25:57,585 --> 01:26:02,899
♪ ♪
698
01:26:11,899 --> 01:26:17,680
♪ ♪
699
01:26:26,680 --> 01:26:29,725
♪ ♪
700
01:26:38,725 --> 01:26:42,198
Kiedy patrzę wstecz na moje
życie, wygląda na to, że byłem
niezwykłe szczęście.
701
01:26:45,198 --> 01:26:49,407
Chociaż jak moja mama
Vanne zawsze mówi: powodzenia
była tylko częścią historii.
702
01:26:53,407 --> 01:26:58,279
Zawsze wierzyła
ten sukces przychodzi
determinacja i ciężka praca
703
01:26:59,279 --> 01:27:03,086
i że to nie wina
w naszych gwiazdach, ale w nas samych
że jesteśmy podwładnymi.
704
01:27:06,086 --> 01:27:09,090
Z pewnością wierzę, że to prawda.
705
01:27:10,090 --> 01:27:15,161
Mimo że ciężko pracowałem
całe życie, muszę przyznać
jakie zdawały się mieć gwiazdy
706
01:27:15,162 --> 01:27:19,493
też odegrali swoją rolę.
707
01:27:46,493 --> 01:27:48,885
(muzyka odtwarza napisy końcowe)
708
01:27:49,305 --> 01:27:55,620
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org